Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

derecho a privacidad

  • 1 право на неприкосновенность частной жизни

    n
    law. derecho a la intimidad, derecho a privacidad

    Diccionario universal ruso-español > право на неприкосновенность частной жизни

  • 2 частный

    ча́стн||ый
    1. privata;
    \частныйая со́бственность на ору́дия и сре́дства произво́дства privata propreco pri instrumentoj kaj rimedoj de produktado;
    2. (отдельный, особый) aparta, izola;
    \частный слу́чай speciala okazo.
    * * *
    прил.
    1) privado, particular

    ча́стный капита́л — capital privado

    ча́стная торго́вля — comercio privado

    ча́стная со́бственность — propiedad privada

    ча́стное лицо́ — persona particular, particular m

    ча́стные уро́ки — lecciones privadas (particulares)

    ча́стным о́бразом — de una manera privada; no oficialmente ( неофициально)

    вести́ ча́стную бесе́ду — mantener un coloquio privado

    возврати́ть в ча́стные ру́ки — reprivatizar vt

    2) (личный, касающийся данного лица) privado

    ча́стная перепи́ска — correspondencia privada

    ча́стная жизнь — vida privada

    пра́во на ча́стную жизнь — el derecho a la privacidad (a la intimidad)

    ча́стная кварти́ра — piso privado

    э́то его́ ча́стное де́ло — (esto) es su asunto privado; esto reza sólo con él

    3) (отдельный, особый) particular, excepcional; exclusivo, especial ( исключительный)

    ча́стный слу́чай — caso especial (particular)

    4) (представляющий часть, подробность целого) particular
    ••

    ча́стное обвине́ние юр.denuncia particular

    ча́стное определе́ние юр.auto interlocutorio

    ча́стный пове́ренный уст.abogado m

    ча́стный при́став уст.comisario de distrito

    * * *
    прил.
    1) privado, particular

    ча́стный капита́л — capital privado

    ча́стная торго́вля — comercio privado

    ча́стная со́бственность — propiedad privada

    ча́стное лицо́ — persona particular, particular m

    ча́стные уро́ки — lecciones privadas (particulares)

    ча́стным о́бразом — de una manera privada; no oficialmente ( неофициально)

    вести́ ча́стную бесе́ду — mantener un coloquio privado

    возврати́ть в ча́стные ру́ки — reprivatizar vt

    2) (личный, касающийся данного лица) privado

    ча́стная перепи́ска — correspondencia privada

    ча́стная жизнь — vida privada

    пра́во на ча́стную жизнь — el derecho a la privacidad (a la intimidad)

    ча́стная кварти́ра — piso privado

    э́то его́ ча́стное де́ло — (esto) es su asunto privado; esto reza sólo con él

    3) (отдельный, особый) particular, excepcional; exclusivo, especial ( исключительный)

    ча́стный слу́чай — caso especial (particular)

    4) (представляющий часть, подробность целого) particular
    ••

    ча́стное обвине́ние юр.denuncia particular

    ча́стное определе́ние юр.auto interlocutorio

    ча́стный пове́ренный уст.abogado m

    ча́стный при́став уст.comisario de distrito

    * * *
    adj
    1) gener. especial (исключительный), excepcional, exclusivo, particular, privado
    2) law. privativo, privatìstico

    Diccionario universal ruso-español > частный

  • 3 право на неприкосновенность личной информации

    Diccionario universal ruso-español > право на неприкосновенность личной информации

  • 4 право на частную жизнь

    Diccionario universal ruso-español > право на частную жизнь

См. также в других словарях:

  • privacidad — ‘Cualidad de privado o no público’: «Violan [al abrir su correspondencia] su derecho a la información y a la privacidad de las comunicaciones» (Proceso [Méx.] 15.9.96); y ‘ámbito de la vida privada que se tiene derecho a proteger de cualquier… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • privacidad — f. Ámbito de la vida privada que se tiene derecho a proteger de cualquier intromisión …   Diccionario de la lengua española

  • Privacidad — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado en Intimidad (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí. Para otros usos de este término, véase Historia de la vida privada. La… …   Wikipedia Español

  • Derecho informático — El derecho informático, ha sido analizado desde diversas perspectivas. Por un lado el Derecho Informático se define como: Un conjunto de principios y normas que regulan los efectos jurídicos nacidos de la interrelación entre el Derecho y la… …   Wikipedia Español

  • Privacidad — ► sustantivo femenino Carácter de lo privado o íntimo: ■ unos fotógrafos violaron la privacidad del artista. SINÓNIMO intimidad * * * privacidad f. Cualidad o condición de privado. * * * privacidad. f. Ámbito de la vida privada que se tiene… …   Enciclopedia Universal

  • privacidad — {{#}}{{LM P31669}}{{〓}} {{SynP32431}} {{[}}privacidad{{]}} ‹pri·va·ci·dad› {{《}}▍ s.f.{{》}} Parte de la vida privada o de la intimidad de una persona que se tiene derecho a proteger. {{#}}{{LM SynP32431}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Fotografía y el Derecho — Este artículo o sección sobre derecho necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 16 de julio de 2008. También puedes ayudar …   Wikipedia Español

  • Leyes sobre privacidad — Las leyes sobre la privacidad es el área del derecho que se ocupa de la protección y preservación de los derechos a la privacidad de las personas. Cada vez con mayor asiduidad los gobiernos y otras organizaciones tanto públicas como privadas… …   Wikipedia Español

  • Aborto en Estados Unidos — Para otros usos de este término, véase aborto. El aborto en Estados Unidos, referido al aborto inducido o interrupción voluntaria del embarazo, es legal en todos los estados de Estados Unidos desde la sentencia de la Corte Suprema en el Caso Roe… …   Wikipedia Español

  • Polémica Santorum sobre la homosexualidad — El ex Senador Rick Santorum. La polémica Santorum surgió en abril de 2003 a raíz de una declaración del entonces senador republicano Rick Santorum sobre la homosexualidad y el derecho a la privacidad. En una entrevista para Associated Press (AP)… …   Wikipedia Español

  • Principios de Yogyakarta — Saltar a navegación, búsqueda Los Principios de Yogyakarta fueron presentados en la sede de la ONU en Ginebra. Los Principios de Yogyakarta, cuya denominación completa es Los principios de Yogyakarta sobre la Aplicación de la Legislación… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»